1
00:00:05,359 --> 00:00:08,059
Prej v Criminal
Um: evolucija ...

2
00:00:08,204 --> 00:00:10,974
Kogarkoli bodo spustili gor
zdaj v šestem nadstropju, kaj?

3
00:00:11,068 --> 00:00:12,038
Alvez in jaz

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,908
so upokojeni vojaški godrnjači.

5
00:00:13,919 --> 00:00:15,319
Spoznala sva se v programu ARC.

6
00:00:15,568 --> 00:00:17,278
Vojaški program okrevanja.

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,778
Pomagamo obolelim in poškodovanim pripadnikom

8
00:00:19,908 --> 00:00:22,078
ponovno vključiti v civilno življenje.

9
00:00:22,178 --> 00:00:23,618
Tumor se je razširil.

10
00:00:23,718 --> 00:00:25,318
Nič drugega ne moremo narediti.

11
00:00:26,948 --> 00:00:28,518
žal mi je

12
00:00:29,031 --> 00:00:31,458
hej Oprostite, ker motim.
Imate sekundo?

13
00:00:31,647 --> 00:00:33,017
Če mi oprostite.

14
00:00:33,028 --> 00:00:34,588
Ste opazili, kako vas je preveril?

15
00:00:34,599 --> 00:00:36,729
Izgledaš kot njegov
žena, ki ga je pravkar zapustila.

16
00:00:36,871 --> 00:00:39,041
Dobrodošli v The Sicarius Files.

17
00:00:39,131 --> 00:00:40,901
Jaz sem vaš gostitelj, Brian Garrity.

18
00:00:41,098 --> 00:00:43,198
Moj gost, sam Sicarius Killer,

19
00:00:43,804 --> 00:00:45,268
Elias Voit.

20
00:00:46,438 --> 00:00:48,008
Vau!

21
00:00:50,078 --> 00:00:51,838
Prihranil sem ti cel kup pisem oboževalcev.

22
00:00:54,894 --> 00:00:56,324
Žalostno, kako patetična sem.

23
00:00:56,547 --> 00:00:58,047
Ampak veste, kdo je še bolj patetičen?

24
00:00:58,278 --> 00:01:00,130
Nekdo, ki dela predstavo o tem.

25
00:01:00,141 --> 00:01:02,381
In vsak, ki ga posluša.

26
00:01:02,758 --> 00:01:05,388
Lance Kingston je
tisti, ki je posnel te fotografije.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,658
- Ampak on ni tisti, ki ti ga je poslal.
- Izkazalo se je

28
00:01:07,788 --> 00:01:09,428
tvoj oboževalec jih je ukradel.

29
00:01:09,528 --> 00:01:11,458
Lance, on je samo sredstvo za dosego cilja.

30
00:01:11,598 --> 00:01:13,468
On je žrtveni kmet.

31
00:01:36,941 --> 00:01:37,958
Prebit obseg.

32
00:01:38,039 --> 00:01:40,255
Pritličje. Ena žrtev.

33
00:01:40,265 --> 00:01:42,928
- Zunanji hodnik.
- Imaš vid?

34
00:01:44,658 --> 00:01:46,058
Negativno.

35
00:01:51,338 --> 00:01:53,808
Ti drekci!

36
00:01:55,138 --> 00:01:57,278
Ponovno naloži! Ponovno naloži!

37
00:02:01,136 --> 00:02:02,248
Na moje vodstvo.

38
00:02:02,259 --> 00:02:03,337
Premikanje.

39
00:02:03,348 --> 00:02:04,348
Agenti na udaru.

40
00:02:04,448 --> 00:02:05,578
Takoj potrebujemo podporo.

41
00:02:05,678 --> 00:02:06,718
Kopiraj.

42
00:02:06,848 --> 00:02:08,648
Varnostna kopija je na poti.

43
00:02:11,388 --> 00:02:13,828
št.

44
00:02:14,858 --> 00:02:16,328
utihni

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,628
Utihni... utihni.

46
00:02:18,728 --> 00:02:19,728
Prosim, ne.

47
00:02:22,698 --> 00:02:25,168
Hej, naredi še en prekleti korak...

48
00:02:25,422 --> 00:02:27,158
- Hmm?
- Počasi, zdaj.

49
00:02:27,169 --> 00:02:28,857
- Želimo pomagati.
- Nočem umreti.

50
00:02:28,867 --> 00:02:29,967
Nihče ne bo poškodovan.

51
00:02:29,978 --> 00:02:31,571
Ne laži ji.

52
00:02:31,582 --> 00:02:33,297
Gospod, samo odložite pištolo.

53
00:02:33,644 --> 00:02:35,867
- Poglej, kako ti je ime?
- Jebi se!

54
00:02:35,878 --> 00:02:39,448
To mi je ime. Zakaj ti
jih skrivaš pred mano?

55
00:02:39,548 --> 00:02:41,218
- Kaj vam prikrivam, gospod?
- Moja zdravila!

56
00:02:41,318 --> 00:02:44,188
- Potrebujem svoja prekleta zdravila.
- V redu.

57
00:02:44,895 --> 00:02:47,188
V redu, odloži pištolo,
pusti žensko, jaz pa...

58
00:02:47,199 --> 00:02:48,769
hej

59
00:02:49,371 --> 00:02:51,731
Misliš, da se ne zajebavam
se vidimo tam?

60
00:02:52,438 --> 00:02:53,578
huh

61
00:02:54,444 --> 00:02:56,152
Hočeš, da ta mala dama umre?

62
00:02:56,163 --> 00:02:57,463
ne! Gospod, gospod.

63
00:02:57,474 --> 00:03:00,244
- Mi ne.
- Potem mi daj moja prekleta zdravila!

64
00:03:00,473 --> 00:03:01,803
Agent Lowell,

65
00:03:01,814 --> 00:03:03,114
je cilj dosežen?

66
00:03:03,125 --> 00:03:06,265
- Negativno.
- Prestavitev. Pridobite cilj.

67
00:03:08,208 --> 00:03:09,678
gospodična,

68
00:03:09,778 --> 00:03:11,718
kako ti je ime

69
00:03:11,818 --> 00:03:13,418
- Melissa ...
- Nehaj!

70
00:03:13,518 --> 00:03:16,348
Ne govori z njo!

71
00:03:17,118 --> 00:03:19,218
- Govori z mano!
- Ukaz, cilj je bil dosežen.

72
00:03:19,318 --> 00:03:21,358
Razumeš?!

73
00:03:21,428 --> 00:03:23,428
Oh-ho-ho!

74
00:03:23,558 --> 00:03:24,858
Imam strel.

75
00:03:24,958 --> 00:03:26,868
Ta tip tukaj,
huh Ta tip tukaj,

76
00:03:26,968 --> 00:03:28,728
tako me hoče ubiti
slabo, da ga lahko okusi.

77
00:03:28,828 --> 00:03:30,498
Razen, kaj če zgreši, hmm?

78
00:03:30,598 --> 00:03:32,968
- In ta mali sprejme udarec.
- Gospod?

79
00:03:33,108 --> 00:03:34,638
Dovolj tega sranja.

80
00:03:34,768 --> 00:03:36,438
v redu dovolj!

81
00:03:36,578 --> 00:03:38,138
v redu

82
00:03:38,238 --> 00:03:40,948
Štel bom do tri,
in bodisi me dobiš

83
00:03:41,078 --> 00:03:44,278
- moja prekleta zdravila ali pa ji bom razstrelil glavo.
- Prosim, ne. št.

84
00:03:44,378 --> 00:03:45,778
Lowell, jasno ti je.

85
00:03:45,878 --> 00:03:47,518
Pošlji.

86
00:03:48,618 --> 00:03:49,788
v redu

87
00:03:49,888 --> 00:03:50,958
ena.

88
00:03:51,088 --> 00:03:52,688
Samo daj mu, kar hoče!

89
00:03:52,788 --> 00:03:54,758
- Dva.
- Gospod, vi jo ubijte,

90
00:03:54,828 --> 00:03:56,358
- ubili te bomo!
- Ustreli.

91
00:03:56,458 --> 00:03:57,828
Tri!

92
00:04:04,298 --> 00:04:06,808
Kaj za vraga? Kaj za vraga?

93
00:04:07,668 --> 00:04:09,138
Ustrelil sem.

94
00:04:09,268 --> 00:04:11,308
Prekleto sranje. Kaj si naredil?

95
00:04:11,408 --> 00:04:13,278
Prekini, prekini! Prekinite vadbo!

96
00:04:15,778 --> 00:04:18,048
To je bila jebena runda v živo.

97
00:04:18,148 --> 00:04:20,548
- Prekleto sranje.
- Dobi O'Connorja.

98
00:04:21,418 --> 00:04:22,448
O'Connor!

99
00:04:22,558 --> 00:04:24,558
Potrebujemo zdravniško. Stat!

100
00:04:25,858 --> 00:04:27,758
Zavarujte svoje orožje zdaj.

101
00:04:27,858 --> 00:04:30,098
- Pregled revije.
- Imam prazne.

102
00:04:31,628 --> 00:04:33,498
enako.

103
00:04:33,628 --> 00:04:34,898
Billy?

104
00:04:36,198 --> 00:04:37,768
Billy, neoboroženi smo.

105
00:04:37,868 --> 00:04:39,938
v redu Odloži pištolo.

106
00:04:41,008 --> 00:04:42,738
Govori z nami, Billy.

107
00:04:42,838 --> 00:04:45,038
Zdravnik prihaja.

108
00:04:48,508 --> 00:04:50,048
Mrtev je.

109
00:04:53,448 --> 00:04:54,818
Ustrelil sem.

110
00:04:55,618 --> 00:04:57,288
- Varnost.
- Sproži zaklepanje.

111
00:04:57,388 --> 00:04:59,158
zdaj. Imamo aktivnega strelca.

112
00:04:59,218 --> 00:05:01,728
To ni vaja. jaz
ponavljam, to ni vaja.

113
00:05:01,858 --> 00:05:04,028
- Izvedeno.
- Billy, čez približno 30 sekund,

114
00:05:04,158 --> 00:05:05,358
resnica je tu notri,

115
00:05:05,498 --> 00:05:06,968
in ubili te bodo.

116
00:05:07,068 --> 00:05:08,568
Hej, nočeš nobenega
več krvi na rokah,

117
00:05:08,698 --> 00:05:10,368
kajne, Billy? prosim

118
00:05:10,468 --> 00:05:12,068
Daj mi to orožje.

119
00:05:13,368 --> 00:05:16,138
Naj ti pomagam, Billy, prav?

120
00:05:17,308 --> 00:05:19,008
hej

121
00:05:26,018 --> 00:05:27,648
Prekleto ne razumem, človek.

122
00:05:29,888 --> 00:05:32,458
Hej, kaj si mislil?

123
00:05:33,388 --> 00:05:35,758
Imel sem... Imel sem strel.

124
00:05:38,928 --> 00:05:40,398
Ustrelil sem.

125
00:05:40,498 --> 00:05:42,498
Pozor, vse osebje.

126
00:05:42,598 --> 00:05:44,498
To je nujen primer.

127
00:05:44,598 --> 00:05:46,268
Zaklenjeni ste.

128
00:05:46,368 --> 00:05:48,908
Ostanite na svojem mestu
do nadaljnjega.

129
00:05:49,008 --> 00:05:50,578
To ni vaja.

130
00:05:50,678 --> 00:05:52,908
Ponavljam, to ni vaja.

131
00:06:01,088 --> 00:06:03,588
"Ne moremo rasti, ko smo v sramu,

132
00:06:03,688 --> 00:06:07,888
in ne moremo uporabiti sramu
spremeniti sebe ali druge."

133
00:06:07,958 --> 00:06:09,358
Brené Brown.

134
00:06:09,428 --> 00:06:12,398
Torej je bil Tom Milliken ustreljen?

135
00:06:12,498 --> 00:06:15,068
Med vadbo izbrancev

136
00:06:15,168 --> 00:06:16,698
iz ekipe za reševanje talcev.

137
00:06:16,768 --> 00:06:18,668
Vaja z živimi krogi?

138
00:06:18,768 --> 00:06:20,008
No, tukaj je veliko za razpakirati,

139
00:06:20,108 --> 00:06:21,708
zato je Rebecca vprašala BAU

140
00:06:21,768 --> 00:06:22,878
da bi ga opazili.

141
00:06:22,978 --> 00:06:24,138
Bog, ali Alvez že ve?

142
00:06:24,278 --> 00:06:25,738
Na prizorišču je z JJ.

143
00:06:27,278 --> 00:06:29,408
Tom Milliken mu je bil kot družina.

144
00:06:29,478 --> 00:06:31,078
Oh.

145
00:06:31,178 --> 00:06:34,588
Brian, kaj sem ti rekel
glede telefonskih klicev ob sobotah?

146
00:06:34,688 --> 00:06:36,818
Emily, ne bi ti delal težav

147
00:06:36,958 --> 00:06:38,818
če ne bi bilo najpomembnejše.

148
00:06:38,958 --> 00:06:41,888
V lasti imam dokaze

149
00:06:41,988 --> 00:06:43,628
pred zločinom.

150
00:06:43,728 --> 00:06:45,428
Kaj za vraga je "pred zločinom"?

151
00:06:45,528 --> 00:06:47,468
- Je to Tara?
- Živjo, Brian.

152
00:06:47,568 --> 00:06:48,828
Kaj je s tem

153
00:06:48,928 --> 00:06:50,538
pred zločinom?

154
00:06:50,628 --> 00:06:52,598
To je stvar, ki se zgodi
preden nekdo stori omenjeni zločin.

155
00:06:52,708 --> 00:06:55,738
Ne, razumem izraz. Kaj
misliš da imaš?

156
00:06:55,808 --> 00:06:58,778
Oh, upam si reči, nekakšen manifest.

157
00:06:58,878 --> 00:07:00,778
Naslovil me je oboževalec.

158
00:07:00,848 --> 00:07:02,178
Piše, in tukaj citiram,

159
00:07:02,278 --> 00:07:05,648
"Nekateri me lahko imenujejo oboževalec,
vendar me mora imenovati Bog."

160
00:07:05,748 --> 00:07:08,688
In ker je ta ista deklaracija vtipkana

161
00:07:08,788 --> 00:07:10,258
vedno znova kot ...

162
00:07:10,318 --> 00:07:12,928
Se spomnite Jacka Nicholsona
lik v The Shining?

163
00:07:13,028 --> 00:07:15,788
Kot da začne noreti
in natipka ta en stavek

164
00:07:15,858 --> 00:07:17,098
znova in znova in znova.

165
00:07:17,158 --> 00:07:18,998
"Vse delo in nič igre naredi..."

166
00:07:19,098 --> 00:07:21,598
- Ja, videl sem film.
- No, to bi moral videti.

167
00:07:21,698 --> 00:07:25,098
Ne samo, da je večkrat
vtipkal svojo izjavo,

168
00:07:25,168 --> 00:07:27,638
ampak ga je tudi natisnil v oblike.

169
00:07:27,738 --> 00:07:31,608
Vse skupaj je tako
wackadoodle, to je kot ...

170
00:07:31,678 --> 00:07:33,878
in priznam, nisem profiler...

171
00:07:33,978 --> 00:07:36,178
očitno ga srbi, da ne naredi nič dobrega.

172
00:07:37,048 --> 00:07:38,378
kje si

173
00:07:38,478 --> 00:07:39,748
Ni daleč.

174
00:07:39,848 --> 00:07:42,348
Dobesedno za pregovornim vogalom.

175
00:07:42,448 --> 00:07:44,018
Res bi morali pogledati - videti.

176
00:07:44,158 --> 00:07:46,458
V redu, dobil bom obisk
prehod te čaka.

177
00:07:46,518 --> 00:07:48,128
Bog, ko dežuje, lije.

178
00:07:48,188 --> 00:07:49,898
V redu, poglej, Dave in jaz
lahko to reši namesto vas.

179
00:07:50,028 --> 00:07:51,358
Hvala.

180
00:07:51,458 --> 00:07:52,898
Ja, moram priti
objekt za usposabljanje.

181
00:07:53,028 --> 00:07:54,568
Ja, ja.

182
00:07:54,698 --> 00:07:57,038
... ali pa bom pihal
njeno prekleto glavo.

183
00:07:57,168 --> 00:07:59,438
- Ena!
- Samo daj mu

184
00:07:59,538 --> 00:08:00,838
- kar hoče!
- Dva!

185
00:08:00,938 --> 00:08:02,908
Gospod, vi jo ubijete, mi vas!

186
00:08:03,038 --> 00:08:04,678
- Tri!
- Kdo drug ve?

187
00:08:04,778 --> 00:08:07,308
Z zaklepanjem smo
po potrebi vedeti.

188
00:08:07,378 --> 00:08:09,078
Direktor, A.G., predsednik.

189
00:08:09,208 --> 00:08:12,518
Rekel bi, da zatemnitev novic
drži še 24 ur.

190
00:08:12,578 --> 00:08:14,818
Ni pa tako, da imamo veliko
prijateljev v tej upravi.

191
00:08:14,888 --> 00:08:16,518
Incident med agentom

192
00:08:16,618 --> 00:08:18,518
kot je to natanko tak izgovor

193
00:08:18,588 --> 00:08:20,928
ki jih lahko uporabijo za drobovje oddelka.

194
00:08:21,528 --> 00:08:23,028
Peter.

195
00:08:23,128 --> 00:08:25,328
Zelo mi je žal.

196
00:08:25,398 --> 00:08:26,968
Še vedno je težko verjeti.

197
00:08:27,068 --> 00:08:28,398
Uh, Emily, to je Peter O'Connor,

198
00:08:28,498 --> 00:08:29,728
Millikenov vodja osebja.

199
00:08:29,868 --> 00:08:32,038
Tom je govoril zelo pohvalno
vas in vaše ekipe.

200
00:08:32,098 --> 00:08:34,568
Prinesel ti je primer
pred kratkim, kajne?

201
00:08:34,668 --> 00:08:37,338
On je. Dvoumna
preiskava smrti.

202
00:08:37,408 --> 00:08:40,108
In, neverjetno, je
zdaj predmet enega.

203
00:08:40,248 --> 00:08:42,548
No, bojim se, da ni tako dvoumno.

204
00:08:42,608 --> 00:08:44,678
Agent Selectee Billy
Lowell je sprožil usodni strel.

205
00:08:44,748 --> 00:08:47,418
Njegovo orožje je bilo edino
enega z živimi naboji.

206
00:08:47,518 --> 00:08:50,058
Da, to se zdi očitno.
Vendar uradno,

207
00:08:50,158 --> 00:08:51,858
še vedno je potrebna odločnost

208
00:08:51,918 --> 00:08:53,688
zaradi umora ali nenamerne smrti.

209
00:08:53,758 --> 00:08:54,988
seveda

210
00:08:55,088 --> 00:08:57,228
Vem, da je minilo nekaj časa
odkar sem bil na treningu,

211
00:08:57,328 --> 00:08:59,258
ali je zdaj običajno za H.R.T.

212
00:08:59,358 --> 00:09:01,898
izvajati vajo s
igralci in pravo orožje?

213
00:09:01,968 --> 00:09:04,638
Uh, ne, ni običajno.

214
00:09:04,738 --> 00:09:06,298
Toda Tom je imel svojo metodologijo.

215
00:09:06,398 --> 00:09:07,908
In carte blanche od zgoraj.

216
00:09:08,008 --> 00:09:10,378
Če je želel nekaj narediti, je to naredil.

217
00:09:10,478 --> 00:09:12,708
Pri tem se mu je zdelo, da izbranci

218
00:09:12,808 --> 00:09:15,708
so potrebovali veliko več
izkušnjo "resničnega sveta".

219
00:09:16,589 --> 00:09:20,007
Torej, ali je ta vaja vključevala
celoten razred izbrancev?

220
00:09:20,018 --> 00:09:22,318
Ne, samo agenti Helm, Barlow in Lowell.

221
00:09:22,418 --> 00:09:23,758
Bili so tričlanska enota.

222
00:09:23,769 --> 00:09:25,029
No, agent Lowell

223
00:09:25,258 --> 00:09:27,228
je že v priporu,
vendar bomo potrebovali

224
00:09:27,288 --> 00:09:29,588
intervju z agenti
Helm in Barlow prav tako.

225
00:09:29,688 --> 00:09:31,658
- Seveda.
- Ima zdravnika

226
00:09:31,758 --> 00:09:33,328
polastil telesa?

227
00:09:33,468 --> 00:09:35,398
Uh, to zdaj počne.

228
00:09:35,468 --> 00:09:37,338
Oprostite.

229
00:09:44,478 --> 00:09:45,978
Luka.

230
00:09:46,108 --> 00:09:48,008
Potrebujem minuto.

231
00:09:49,678 --> 00:09:53,148
Poskušal sem mu povedati, da morda
tega bi moral presedeti.

232
00:09:53,248 --> 00:09:54,988
ja

233
00:10:00,858 --> 00:10:02,328
Brian.

234
00:10:02,458 --> 00:10:03,698
Tara.

235
00:10:03,828 --> 00:10:07,768
No, jaz... kakšno veselje
to je, da te spet vidim.

236
00:10:07,868 --> 00:10:09,968
- Uh, kje je Emily?
- Mislila je, da je najbolje

237
00:10:10,038 --> 00:10:13,538
da sva s Taro vzela
poglej kaj imaš.

238
00:10:14,638 --> 00:10:16,668
v redu Hm...

239
00:10:16,808 --> 00:10:18,738
stvar je, dano
naša prejšnja zgodovina,

240
00:10:18,838 --> 00:10:20,778
ali ne bi bilo bolje
če bi s Taro ...

241
00:10:20,878 --> 00:10:23,748
Ne. Sem.

242
00:10:30,218 --> 00:10:32,288
"Nekateri me lahko imenujejo oboževalec,

243
00:10:32,388 --> 00:10:35,558
vendar me mora imenovati Bog."

244
00:10:35,658 --> 00:10:36,928
Kaj sem ti rekel?

245
00:10:37,028 --> 00:10:38,828
Redrum. Redrum.

246
00:10:38,928 --> 00:10:40,168
Kdaj si to dobil?

247
00:10:40,268 --> 00:10:41,728
- Včeraj.
- Včeraj?

248
00:10:41,828 --> 00:10:43,438
Danes sem ga odprl.

249
00:10:44,538 --> 00:10:46,698
Uh, oh.

250
00:10:46,798 --> 00:10:49,538
Poštni žig Kensington, Pennsylvania.

251
00:10:50,338 --> 00:10:52,478
Fantje, to ste videli
prej, kajne?

252
00:10:53,348 --> 00:10:55,078
Bi nam dali sekundo?

253
00:10:55,208 --> 00:10:57,218
Ne dotikaj se ničesar.

254
00:11:02,888 --> 00:11:06,118
Skoraj identična je
na tisto, kar je poslal voitu.

255
00:11:06,218 --> 00:11:08,088
Toda zakaj ga je poslal Garrityju?

256
00:11:08,928 --> 00:11:10,928
Posluša Garrityjev podcast.

257
00:11:11,058 --> 00:11:13,668
Toda sporočilo še vedno gre Voitu.

258
00:11:13,768 --> 00:11:15,028
Klanjanje kurbin sin

259
00:11:15,128 --> 00:11:18,438
celo napisal veliko črko "H" v "He".

260
00:11:18,538 --> 00:11:20,608
Prenašanje neke vrste
božji status vojtu.

261
00:11:20,708 --> 00:11:24,408
Status, ki ga ta tip želi deliti.

262
00:11:24,508 --> 00:11:27,448
V redu, torej, kaj? On je
poskušal spodbuditi Garrityja

263
00:11:27,548 --> 00:11:29,248
pridobiti Voita nazaj na njegov podcast?

264
00:11:29,348 --> 00:11:30,748
Upa, na pokrčenih kolenih,

265
00:11:30,848 --> 00:11:33,118
to, kaj, bo Voit
ga tudi imenuješ bog?

266
00:11:33,218 --> 00:11:36,418
Ja, stari bog okrona novega.

267
00:11:37,258 --> 00:11:38,988
kaj razmišljaš

268
00:11:40,188 --> 00:11:42,928
Ne bo ti všeč, ampak, um...

269
00:11:45,598 --> 00:11:47,668
to moramo odnesti Voitu.

270
00:11:47,768 --> 00:11:49,598
Seveda ga moramo odnesti Voitu.

271
00:11:49,728 --> 00:11:51,298
Vem, da ga moramo odnesti Voitu.

272
00:11:51,438 --> 00:11:53,138
Čakaj, zakaj mi to ne bi bilo všeč?

273
00:11:53,238 --> 00:11:54,908
Ti si tisti, ki ne
želim biti ob fantu.

274
00:11:54,968 --> 00:11:56,908
Toda vi ste tisti, ki se morate prepričati

275
00:11:56,978 --> 00:12:00,308
ki ga Garrity ne čuti
da mu svetimo.

276
00:12:00,408 --> 00:12:02,448
Popolnoma ga osvetljujemo.

277
00:12:02,548 --> 00:12:04,078
Ampak ne moremo mu dovoliti
deli, kar ve.

278
00:12:04,148 --> 00:12:06,378
Ja, prav imaš. Vem to. vem

279
00:12:06,448 --> 00:12:08,888
Samo... samo zato
Izgledam kot fantova bivša

280
00:12:08,948 --> 00:12:11,618
ne pomeni, da moram
biti tukaj glavna strategija.

281
00:12:11,758 --> 00:12:14,828
V redu, odprt sem za drugega.

282
00:12:15,658 --> 00:12:16,828
Drugega nimam.

283
00:12:16,958 --> 00:12:19,258
Glej, ne prosim te, da mu varuška.

284
00:12:19,358 --> 00:12:21,628
Samo, uh, reci mu, naj gre domov

285
00:12:21,728 --> 00:12:23,938
in počakajte na nadaljnja navodila.

286
00:12:23,998 --> 00:12:28,308
Naj se počuti kot del
neke posebne preiskave.

287
00:12:29,168 --> 00:12:30,738
Zaupa ti.

288
00:12:32,238 --> 00:12:34,308
V redu.

289
00:12:39,398 --> 00:12:41,498
Res vas cenimo
nas na to opozarja.

290
00:12:42,018 --> 00:12:44,318
Si prost kasneje zvečer?

291
00:12:45,217 --> 00:12:48,317
- Oprostite?
- Brezplačno. Na primer za večerjo, pijačo?

292
00:12:48,328 --> 00:12:50,758
Mislim, poznam čas
ni super, sredi

293
00:12:50,858 --> 00:12:52,598
lov na serijskega morilca in vse.

294
00:12:52,658 --> 00:12:54,198
Poročena sem, Brian.

295
00:12:55,105 --> 00:12:56,905
Kdaj je ...

296
00:12:57,298 --> 00:12:58,638
Mazel tov.

297
00:12:58,738 --> 00:12:59,868
- Hvala.
- Ja.

298
00:12:59,968 --> 00:13:01,268
srečnež.

299
00:13:01,654 --> 00:13:02,711
Gal.

300
00:13:04,238 --> 00:13:05,508
Oh.

301
00:13:06,203 --> 00:13:08,848
ja Torej, osredotočimo se tukaj.

302
00:13:08,859 --> 00:13:12,289
Brian, BAU potrebuje
da nam pomagaš začeti

303
00:13:12,518 --> 00:13:14,948
posebno tajno preiskavo.

304
00:13:15,018 --> 00:13:16,518
- Prikrito?
- Tako je.

305
00:13:16,529 --> 00:13:20,011
Torej, kaj bi potrebovali
moraš iti domov... zdaj

306
00:13:20,022 --> 00:13:22,958
in počakaj na tega subjekta
da se ponovno obrnem na vas.

307
00:13:23,058 --> 00:13:24,858
In ko bodo, me boš poklical,

308
00:13:24,958 --> 00:13:26,628
in od tam bomo nadaljevali.

309
00:13:28,298 --> 00:13:29,568
pokličem te.

310
00:13:29,579 --> 00:13:31,779
Da, tako je, tako je.

311
00:13:32,038 --> 00:13:33,608
Nimam tvoje številke.

312
00:13:34,508 --> 00:13:36,508
Dal ti bom svojo delovno številko.

313
00:13:37,219 --> 00:13:38,738
To je stikalna plošča.

314
00:13:54,788 --> 00:13:56,858
Ali želite govoriti o tem?

315
00:14:00,098 --> 00:14:02,928
Ni dobro zadrževati čustev.

316
00:14:03,738 --> 00:14:06,468
Ne vem, zakaj samo
rekel je tako. Hm...

317
00:14:09,238 --> 00:14:12,878
Ampak, daj no, ni mi treba povedati.

318
00:14:12,889 --> 00:14:14,759
Da globlje kot potisneš žalost,

319
00:14:14,948 --> 00:14:17,078
bolj boleče bo postalo.

320
00:14:17,178 --> 00:14:18,778
Pravkar ste.

321
00:14:19,007 --> 00:14:20,137
Samo naredil kaj?

322
00:14:20,148 --> 00:14:22,518
Rekel si, da mi ne boš povedal,

323
00:14:22,618 --> 00:14:24,418
- in potem si.
- Oh, ne odvrni se.

324
00:14:24,518 --> 00:14:26,418
jaz...

325
00:14:26,518 --> 00:14:29,958
Samo, dobro bi bilo
govoriti z nekom

326
00:14:30,058 --> 00:14:32,598
ki je uglašen s teboj.

327
00:14:32,698 --> 00:14:34,298
Namreč moi.

328
00:14:36,098 --> 00:14:37,498
vidim te.

329
00:14:38,338 --> 00:14:39,998
res vem.

330
00:14:40,098 --> 00:14:42,008
vem

331
00:14:42,108 --> 00:14:43,508
Ti delaš.

332
00:14:51,918 --> 00:14:53,718
Vem, kaj boš rekel.

333
00:14:53,788 --> 00:14:55,788
Da, uh, sem preblizu Millikenu,

334
00:14:55,918 --> 00:14:56,988
da ne morem biti nepristranski.

335
00:14:57,088 --> 00:14:59,018
Ti si na primeru.

336
00:15:01,228 --> 00:15:05,098
Zdaj pa vas želim samo spomniti,
pojdi, kamor te vodijo dokazi.

337
00:15:05,198 --> 00:15:07,368
Ne spuščajte se čez smuči na tej

338
00:15:07,468 --> 00:15:09,498
zaradi tvojega
odnos z žrtvijo.

339
00:15:09,598 --> 00:15:11,268
Tyler te čaka.

340
00:15:12,438 --> 00:15:13,638
hvala

341
00:15:32,288 --> 00:15:34,488
- Ena!
- Samo daj mu

342
00:15:34,628 --> 00:15:35,858
kar hoče!

343
00:15:35,958 --> 00:15:37,658
- Dva!
- Gospod, vi jo ubijete, mi vas!

344
00:15:37,798 --> 00:15:39,558
Tri!

345
00:15:44,768 --> 00:15:46,068
Zakaj?

346
00:15:49,308 --> 00:15:50,978
Tri!

347
00:15:55,108 --> 00:15:57,218
Zakaj?

348
00:16:00,648 --> 00:16:03,218
Veš, da bomo
sedi tukaj in glej to

349
00:16:03,318 --> 00:16:07,088
znova in znova, dokler
odgovoriš na moje vprašanje.

350
00:16:09,988 --> 00:16:12,058
Imel sem...

351
00:16:14,028 --> 00:16:15,768
Oprostite?

352
00:16:17,468 --> 00:16:19,868
Imel sem strel.

353
00:16:22,508 --> 00:16:23,908
Ja, imel sem priložnost. Ustrelil sem.

354
00:16:24,008 --> 00:16:26,408
Ja, zagotovo si.

355
00:16:30,648 --> 00:16:33,348
Zakaj misliš, agent
Lowell noče povedati ničesar

356
00:16:33,418 --> 00:16:35,748
razen: "Imel sem
strel. Ustrelil sem."?

357
00:16:36,548 --> 00:16:39,388
- Kot da je nekakšna mantra.
- Jezus Kristus.

358
00:16:39,488 --> 00:16:41,058
To... to je nekaj, kar je bil Milliken

359
00:16:41,188 --> 00:16:42,728
vbijajo v naše glave.

360
00:16:42,858 --> 00:16:44,128
Kaj?

361
00:16:45,258 --> 00:16:47,298
Torej, Milliken je to zasnoval
brez zmage H.R.T. scenarij,

362
00:16:47,398 --> 00:16:50,798
kjer talca,
ne morejo ga vzeti živega.

363
00:16:50,898 --> 00:16:53,708
Billy, Joey in jaz sva bila
skupaj v isti ekipi,

364
00:16:53,768 --> 00:16:55,268
tako da bi se vsak preizkusil v teku.

365
00:16:55,368 --> 00:16:57,708
Misliš biti tip
streljati?

366
00:16:57,778 --> 00:16:59,508
ja

367
00:16:59,578 --> 00:17:01,408
Z Joeyjem nisva imela težav.

368
00:17:01,548 --> 00:17:03,518
Lahko bi šli skozi to
stvar z zaprtimi očmi.

369
00:17:03,578 --> 00:17:05,918
Še posebej, ker smo bili
ravnanje z vašim standardom

370
00:17:06,018 --> 00:17:08,688
laserske pištole in
ciljanje na lutke,

371
00:17:08,788 --> 00:17:10,418
ampak...

372
00:17:10,518 --> 00:17:12,458
Ne vem kaj je bilo
dogaja z Billyjem.

373
00:17:13,388 --> 00:17:16,358
Vsakič mu ni uspelo.

374
00:17:16,428 --> 00:17:18,298
Samo zmrznil bi.

375
00:17:18,428 --> 00:17:20,398
Kar je popolnoma razburilo Millikena.

376
00:17:20,468 --> 00:17:22,928
Videl sem Millikenovo kratko varovalko

377
00:17:23,028 --> 00:17:24,298
od blizu in osebno.

378
00:17:24,438 --> 00:17:25,868
Ni lepo.

379
00:17:25,968 --> 00:17:29,508
Hej, to je bila njegova naloga
da pripravimo teren za agente.

380
00:17:29,608 --> 00:17:31,108
Ja, brez dvoma.

381
00:17:31,208 --> 00:17:34,978
Zato je Billy vozil
Milliken batshit noro.

382
00:17:37,818 --> 00:17:40,318
Agent Lowell.

383
00:17:40,418 --> 00:17:42,148
Zakaj oklevanje?

384
00:17:42,248 --> 00:17:45,488
Tu so življenja na kocki,
sin. Razumeš to?

385
00:17:45,588 --> 00:17:46,588
ja ja

386
00:17:46,658 --> 00:17:47,888
Če želite gledati,

387
00:17:47,988 --> 00:17:49,458
kupiti vstopnico.

388
00:17:52,098 --> 00:17:54,128
Ja, gospod. Gospod, ampak ...

389
00:17:54,228 --> 00:17:55,768
Nič več izgovorov.

390
00:17:55,828 --> 00:18:00,638
Če imate možnost, poskusite.

391
00:18:01,606 --> 00:18:02,715
ja

392
00:18:03,300 --> 00:18:05,495
- Ja kaj?
- Da, gospod.

393
00:18:05,505 --> 00:18:06,538
št.

394
00:18:07,371 --> 00:18:09,168
Ne, povej. "Imam priložnost,

395
00:18:09,179 --> 00:18:10,664
- Jaz ustrelim."
- Imam...

396
00:18:10,675 --> 00:18:12,709
- Imam strel ...
- Imam strel ...

397
00:18:12,720 --> 00:18:15,021
- ... ustrelim.
- ... ustrelim.

398
00:18:15,032 --> 00:18:16,362
Ustrelim.

399
00:18:17,682 --> 00:18:19,318
v redu

400
00:18:19,717 --> 00:18:21,227
Zaženimo ga znova.

401
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
ja Vodili smo ga

402
00:18:24,328 --> 00:18:25,866
znova in znova.

403
00:18:26,185 --> 00:18:28,325
In takrat sva šla
od uporabe navideznih tarč

404
00:18:28,811 --> 00:18:30,011
igralcem vlog.

405
00:18:30,809 --> 00:18:33,838
Laserske pištole do dejanskih pištol.

406
00:18:34,738 --> 00:18:36,038
S prazninami.

407
00:18:37,327 --> 00:18:41,037
Toda Billyju ni pomagalo povišanje predujma.

408
00:18:41,678 --> 00:18:44,618
Bil je prekleto brezupen.

409
00:18:44,777 --> 00:18:46,337
Mislim, osebno jaz
mislil, da bo le tako

410
00:18:46,348 --> 00:18:49,088
vprašanje časa, kdaj bo
popolnoma izgubil svoje sranje.

411
00:18:49,176 --> 00:18:51,146
Biti grajan je ena stvar...

412
00:18:51,258 --> 00:18:53,928
Oh, šlo je daleč dlje
biti opomin.

413
00:18:58,198 --> 00:18:59,858
Lowell, jasno ti je. Pošlji.

414
00:18:59,869 --> 00:19:02,179
- Ena!
- Samo daj mu, kar hoče, prosim.

415
00:19:02,368 --> 00:19:03,668
- Dva!
- Ustreli.

416
00:19:03,768 --> 00:19:05,298
Gospod, vi jo ubijete, mi ubijemo vas.

417
00:19:05,398 --> 00:19:06,938
ne!

418
00:19:08,138 --> 00:19:09,208
Ustreli.

419
00:19:09,338 --> 00:19:10,878
Tri!

420
00:19:12,738 --> 00:19:16,548
Prekleto! Prekleto.

421
00:19:17,678 --> 00:19:19,248
Ali me zajebavaš?

422
00:19:19,378 --> 00:19:21,588
Še enega talca ste ubili.

423
00:19:21,688 --> 00:19:23,918
Kaj za vraga moram pravzaprav narediti

424
00:19:24,058 --> 00:19:26,688
da ti to spravi skozi debelo lobanjo, kaj?

425
00:19:26,758 --> 00:19:27,988
Imam strel.

426
00:19:30,088 --> 00:19:31,798
Naj ga vzamem?

427
00:19:34,028 --> 00:19:35,368
ti ...

428
00:19:35,428 --> 00:19:37,768
- ti ustreli.
- Bingo.

429
00:19:40,068 --> 00:19:41,968
Zaženi znova.

430
00:19:45,238 --> 00:19:48,078
In ne mislite, da nisem
pripravljen za vaš D.O.R.

431
00:19:51,848 --> 00:19:53,278
Gremo!

432
00:19:55,048 --> 00:19:57,388
D.O.R.

433
00:19:57,488 --> 00:19:59,358
Veš, kaj to pomeni.

434
00:19:59,458 --> 00:20:01,088
Vem, da si.

435
00:20:02,928 --> 00:20:05,758
Padec na zahtevo.

436
00:20:08,368 --> 00:20:09,798
Hej, razumem.

437
00:20:09,928 --> 00:20:12,568
v redu Milliken te brca v rit,

438
00:20:12,668 --> 00:20:15,068
ogroža vašo prihodnost.

439
00:20:16,268 --> 00:20:17,978
Nisi mogel več zdržati.

440
00:20:18,078 --> 00:20:19,938
Kaj boš drugega naredil, kajne?

441
00:20:20,078 --> 00:20:23,878
Ustrelil sem ga, vendar ga nisem ubil.

442
00:20:24,948 --> 00:20:27,488
hej Billy!

443
00:20:27,618 --> 00:20:30,318
Nehaj se zajebavati z mano.

444
00:20:31,958 --> 00:20:33,988
Gremo skozi tvojo omarico.

445
00:20:34,088 --> 00:20:36,628
Ko poiščemo naboje v tvoji zalogi

446
00:20:36,758 --> 00:20:38,828
s tistimi, ki
bili v reviji...

447
00:20:38,958 --> 00:20:40,768
Imel sem praznine.

448
00:20:40,828 --> 00:20:43,398
Tako kot vsi
drugače. Prisežem pri bogu.

449
00:20:43,468 --> 00:20:45,538
- Ampak očitno nisi.
- Vem!

450
00:20:48,208 --> 00:20:49,768
ne razumem

451
00:20:49,838 --> 00:20:51,638
Milliken, he-he

452
00:20:51,738 --> 00:20:53,808
razdelil orožje
sebe. In praznine.

453
00:20:53,948 --> 00:20:56,708
In dvakrat smo preverili
vse, preden smo začeli.

454
00:20:56,808 --> 00:20:57,978
Pravite, da ste uporabljali

455
00:20:58,078 --> 00:20:59,148
Millikenovo orožje in lažno strelivo?

456
00:20:59,278 --> 00:21:00,418
ja

457
00:21:00,518 --> 00:21:01,748
- Nehaj lagati!
- Nisem.

458
00:21:01,818 --> 00:21:04,158
Preverite. prisežem

459
00:21:09,458 --> 00:21:12,228
Agent Lowell, med vajo,

460
00:21:12,328 --> 00:21:14,868
ta scenarij brez zmage
sodeloval aktivni strelec

461
00:21:14,998 --> 00:21:16,368
v poslovni pisarni.

462
00:21:16,498 --> 00:21:18,098
Ampak vaši kolegi izbranci
omenil, da Milliken

463
00:21:18,168 --> 00:21:20,838
je šel malo izven scenarija,
dela se, da je to...

464
00:21:20,938 --> 00:21:23,008
Norec, ki so ga zavrnili
njegovo zdravilo. ja

465
00:21:24,878 --> 00:21:27,338
Ali ste vi ali kateri od izbrancev vedeli

466
00:21:27,438 --> 00:21:29,378
za lastno uporabo Millikena
antidepresivov?

467
00:21:30,978 --> 00:21:32,278
Je to omenil?

468
00:21:32,974 --> 00:21:34,544
Hej, počakaj malo.

469
00:21:35,995 --> 00:21:39,765
Želim govoriti s teboj v drugi sobi.

470
00:21:46,999 --> 00:21:48,199
kaj počneš

471
00:21:48,210 --> 00:21:50,357
Tom mi je povedal, da jemlje citalopram.

472
00:21:50,368 --> 00:21:52,568
kaj torej? Ni relevantno.

473
00:21:52,668 --> 00:21:54,268
Luka, seveda je relevantno.

474
00:21:54,279 --> 00:21:55,479
Tomovo vedenje se zdi, kot da

475
00:21:55,668 --> 00:21:57,108
postajalo je vse bolj neredno.

476
00:21:57,119 --> 00:21:58,449
Ne, sliši se kot

477
00:21:58,638 --> 00:22:00,848
iščete
izgovor, ne motiv.

478
00:22:01,087 --> 00:22:03,127
Luke, Tyler.

479
00:22:04,345 --> 00:22:05,575
kje smo

480
00:22:05,586 --> 00:22:06,726
Nismo dobili nobenega priznanja,

481
00:22:06,737 --> 00:22:09,037
ampak gledamo
naklepni umor.

482
00:22:09,048 --> 00:22:10,548
Nisem prepričan, da ni bil samomor.

483
00:22:10,559 --> 00:22:12,289
- Samomor? O čem govoriš?
- Poslušaj me.

484
00:22:12,607 --> 00:22:14,477
Če bi bile te puške
pod Millikenovim nadzorom,

485
00:22:14,488 --> 00:22:16,058
in če je bilo prizadeto njegovo vedenje,

486
00:22:16,158 --> 00:22:17,928
bodisi z zlorabo receptov

487
00:22:18,028 --> 00:22:19,428
ali jih ignorirati, potem je možno...

488
00:22:19,439 --> 00:22:21,339
Ne, ni mogoče.

489
00:22:21,474 --> 00:22:22,774
Absolutno ni mogoče.

490
00:22:22,785 --> 00:22:26,455
Balistika se je vrnila
na izterjani krogli.

491
00:22:26,698 --> 00:22:29,468
Se ujema z Millikenovo
lastno službeno orožje.

492
00:22:32,578 --> 00:22:33,878
ja

493
00:22:33,948 --> 00:22:35,548
in...

494
00:22:35,608 --> 00:22:38,178
Mislim, da je hotel agenta
Lowell, da posname ta strel.

495
00:22:38,248 --> 00:22:39,648
misliš

496
00:22:40,518 --> 00:22:42,048
Tom je preživel svoje življenje

497
00:22:42,148 --> 00:22:44,618
pomoč veterinarjem pri
težave z duševnim zdravjem.

498
00:22:44,758 --> 00:22:47,388
- Nikoli si ne bi vzel življenja.
- Počakaj.

499
00:22:47,458 --> 00:22:51,798
Kot zdaj vidim, ti
imajo dve uspešni teoriji.

500
00:22:51,928 --> 00:22:54,598
Spustite ga na enega.

501
00:23:04,138 --> 00:23:06,008
Udarna ekipa na pristanek 224.

502
00:23:06,108 --> 00:23:07,332
Udarna ekipa na pristanek 224.

503
00:23:07,343 --> 00:23:09,683
Torej, misliš, da je to še en test?

504
00:23:12,057 --> 00:23:13,677
Ja, ampak ne samo za nas.

505
00:23:13,688 --> 00:23:15,748
Meri nivoje
njegove lastne zadržanosti.

506
00:23:15,848 --> 00:23:17,988
In misliš, da je to
zakaj ga je poslal Garrityju

507
00:23:18,058 --> 00:23:19,518
- in ne tebi.
- Iz nekega razloga,

508
00:23:19,618 --> 00:23:22,858
poskuša se upočasniti
dol, in če ne more,

509
00:23:22,958 --> 00:23:24,798
to bo stalo
nekdo drug svoje življenje.

510
00:23:24,898 --> 00:23:27,868
Ob predpostavki, da še ni ubil.

511
00:23:27,968 --> 00:23:29,568
Morda je.

512
00:23:29,668 --> 00:23:32,068
In zdaj hoče, da se imenuje Bog

513
00:23:32,168 --> 00:23:35,068
ker čuti, da ima
moč izkazovanja usmiljenja.

514
00:23:35,168 --> 00:23:37,168
Izbirati, kdo bo živel in kdo bo umrl.

515
00:23:37,268 --> 00:23:39,008
- Mm-hmm.
- Ampak ne prej

516
00:23:39,108 --> 00:23:40,608
podaš mu baklo.

517
00:23:40,708 --> 00:23:44,418
Zato piše z veliko začetnico
"H", ko vas omeni.

518
00:23:44,548 --> 00:23:47,818
Brez vašega pečata odobritve,
tega ne bo čutil, hm,

519
00:23:47,918 --> 00:23:50,448
nekaj posebnega.

520
00:23:50,588 --> 00:23:54,358
To je lahko še en razlog
da ga pošlje Garrityju.

521
00:23:54,428 --> 00:23:56,228
Spet me poskuša spraviti v podcast.

522
00:23:56,328 --> 00:23:59,598
Ja, to se ne bo zgodilo.

523
00:23:59,698 --> 00:24:01,968
V redu, ampak mogoče, če bi slišal

524
00:24:02,068 --> 00:24:04,538
glas nekoga drugega v podcastu,

525
00:24:04,598 --> 00:24:06,598
to bi ga pritegnilo
dovolj, da dobi

526
00:24:06,698 --> 00:24:08,868
dovolj nepreviden, da se razkrije.

527
00:24:08,938 --> 00:24:10,508
v redu

528
00:24:10,608 --> 00:24:12,938
- Na koga misliš?
- Jaz.

529
00:24:13,038 --> 00:24:14,648
ja

530
00:24:15,548 --> 00:24:17,048
št.

531
00:24:17,818 --> 00:24:20,678
Če je moj oboževalec, se trudi
hoditi po mojih stopinjah,

532
00:24:20,788 --> 00:24:23,088
kar pomeni, da je prebral vsako
eno izmed vaših knjig.

533
00:24:23,188 --> 00:24:24,818
Hej, to niso knjige z navodili.

534
00:24:24,958 --> 00:24:27,558
On vas spoštuje.

535
00:24:27,658 --> 00:24:29,388
Vodil si ekipo, ki je pripeljala do mojega ujetja.

536
00:24:29,488 --> 00:24:32,658
Če sliši tvoj glas
v živo na Brianovem podcastu,

537
00:24:32,798 --> 00:24:34,768
Ne vem, kako ne more doseči.

538
00:24:34,868 --> 00:24:38,738
Ti si edina oseba
bi se mu lahko predal.

539
00:24:41,818 --> 00:24:43,288
mislim...

540
00:24:44,858 --> 00:24:46,718
ker ti zaupa.

541
00:24:47,748 --> 00:24:48,908
Veš da imam prav.

542
00:24:48,978 --> 00:24:50,918
Sicer te ne bi bilo tukaj.

543
00:24:59,288 --> 00:25:00,388
hej

544
00:25:00,488 --> 00:25:02,058
- Oprostite, ker motim.
- Ni problema.

545
00:25:03,088 --> 00:25:04,158
kaj potrebuješ

546
00:25:04,298 --> 00:25:06,428
Pri pregledu poročil o dogodkih,

547
00:25:06,528 --> 00:25:08,598
nismo mogli najti
ena opisuje Millikena

548
00:25:08,698 --> 00:25:10,998
vleče svojo storitev
orožje na agenta Lowella.

549
00:25:11,138 --> 00:25:12,738
Rad bi rekel, da sem presenečen.

550
00:25:12,838 --> 00:25:15,338
- Je bila vložena prijava?
- Meni ne, ampak

551
00:25:15,438 --> 00:25:18,778
Zdaj poslušam govorice
toliko anonimnih prijav

552
00:25:18,878 --> 00:25:20,778
poslano Uradu za
Poklicna odgovornost

553
00:25:20,848 --> 00:25:22,008
je morda potekalo počasi.

554
00:25:22,108 --> 00:25:24,478
Prijatelji na visokih položajih?

555
00:25:24,548 --> 00:25:26,678
Vse so govorice, kajne?

556
00:25:27,578 --> 00:25:29,088
Vse vem iz osebnih izkušenj

557
00:25:29,188 --> 00:25:31,218
je dobil rezultate.

558
00:25:31,988 --> 00:25:33,828
Če te je prehitel, te
bili najboljši med najboljšimi.

559
00:25:33,888 --> 00:25:36,928
Torej, pravite, da so bili
pripravljeni pogledati v drugo smer

560
00:25:37,028 --> 00:25:39,728
če je tu in znova prestopil mejo?

561
00:25:39,858 --> 00:25:41,568
Ti to praviš.

562
00:25:41,668 --> 00:25:43,498
Ampak ne bi se strinjal.

563
00:25:58,348 --> 00:26:00,478
To je ta novi razred.

564
00:26:00,726 --> 00:26:01,866
Ubija me.

565
00:26:01,877 --> 00:26:04,377
Sproži vse moje stare navade.

566
00:26:04,388 --> 00:26:06,658
preprosto nisem...

567
00:26:06,758 --> 00:26:08,028
- Ne vem.
- Ne.

568
00:26:08,609 --> 00:26:11,087
Ne moreš končati z "ne vem."

569
00:26:11,098 --> 00:26:12,208
govori z mano

570
00:26:12,219 --> 00:26:13,689
Cindy je.

571
00:26:13,700 --> 00:26:15,070
Ni srečna.

572
00:26:16,137 --> 00:26:17,977
Daj no, fantje ...

573
00:26:18,165 --> 00:26:20,565
- preživel si že hujše.
Vem.

574
00:26:22,568 --> 00:26:25,078
To je stvar s
postajati starejši in modrejši.

575
00:26:25,208 --> 00:26:27,438
Začneš se zavedati
ni vam treba porabiti

576
00:26:27,538 --> 00:26:29,408
preostanek svojega življenja
prenašati sranje.

577
00:26:29,508 --> 00:26:31,778
Oh, torej ti-ti misliš
prenašaš...

578
00:26:31,918 --> 00:26:32,918
Ne jaz ne.

579
00:26:33,107 --> 00:26:34,107
Cindy.

580
00:26:34,118 --> 00:26:35,518
- Oh.
- Daj no, porabila je

581
00:26:35,588 --> 00:26:38,458
boljši del nje
življenje, ki se ukvarja z mojim.

582
00:26:40,258 --> 00:26:41,858
Greste na svetovanje?

583
00:26:41,928 --> 00:26:43,958
Ja, dvakrat na teden.

584
00:26:45,428 --> 00:26:47,198
Še vedno ...

585
00:26:47,258 --> 00:26:48,898
to sem jaz.

586
00:26:48,968 --> 00:26:51,568
Ne vem kaj za vraga se dogaja.

587
00:26:51,668 --> 00:26:53,098
Delo nosim s seboj domov.

588
00:26:53,238 --> 00:26:55,408
Ukazujem ji
kot da je ena od mojih pripravnic.

589
00:26:55,508 --> 00:26:57,138
Hudo je, Luke.

590
00:26:58,978 --> 00:27:02,608
Glej, enkrat pameten človek
rekel mi je, da je to ena stvar

591
00:27:02,748 --> 00:27:05,548
prepoznati težavo,
in to je druga stvar

592
00:27:05,648 --> 00:27:06,778
opraviti delo.

593
00:27:06,878 --> 00:27:08,118
Besede.

594
00:27:08,248 --> 00:27:11,188
Ja, dokler jih ne sprožiš.

595
00:27:12,718 --> 00:27:14,488
jaz samo...

596
00:27:14,628 --> 00:27:17,728
ne vem kaj bi brez nje.

597
00:27:17,788 --> 00:27:19,058
veš

598
00:27:22,728 --> 00:27:25,898
Poglej, morda potrebuješ nekaj časa.

599
00:27:30,468 --> 00:27:31,678
Prazen si.

600
00:27:33,178 --> 00:27:35,748
- Hočeš drugega?
- Ne.

601
00:27:36,748 --> 00:27:38,178
Ne, v redu sem.

602
00:27:39,078 --> 00:27:40,448
pridi no

603
00:27:40,548 --> 00:27:42,848
Še en krog. Na meni.

604
00:27:45,571 --> 00:27:46,577
seveda.

605
00:27:46,588 --> 00:27:49,058
Attaboy. To je duh.

606
00:28:05,878 --> 00:28:07,178
Hej, tako izgleda

607
00:28:07,278 --> 00:28:11,048
moramo ponovno zaslišati
vsi izbranci.

608
00:28:13,518 --> 00:28:15,288
si v redu

609
00:28:18,188 --> 00:28:20,418
Ni fer.

610
00:28:21,628 --> 00:28:23,158
Smrt je redko.

611
00:28:23,258 --> 00:28:25,058
Ne smrt.

612
00:28:26,828 --> 00:28:28,298
žalost.

613
00:28:34,038 --> 00:28:35,608
žal mi je

614
00:28:36,938 --> 00:28:39,578
Ti si zadnja oseba jaz
bi moral to reči.

615
00:28:39,678 --> 00:28:41,708
Ne, razumem.

616
00:28:41,808 --> 00:28:43,108
Ah, jaz...

617
00:28:43,948 --> 00:28:46,518
Nočem, da misliš
ki ga poskušam primerjati

618
00:28:46,618 --> 00:28:49,748
skozi kaj si šel
skozi kaj grem.

619
00:28:49,888 --> 00:28:51,818
Luke, nehaj.

620
00:28:51,918 --> 00:28:54,158
razumem

621
00:28:54,258 --> 00:28:57,128
Vsak doživi
žalosti na svoj način.

622
00:28:58,198 --> 00:29:00,558
Mislim, Jezus, minilo je več kot eno leto,

623
00:29:00,698 --> 00:29:05,938
in niti dan ne mine kam
Ne vidim Willovih oči

624
00:29:06,038 --> 00:29:08,468
ali njegov smisel za humor pri fantih.

625
00:29:09,508 --> 00:29:12,778
To je, um... to je, uh, prekleto brutalno.

626
00:29:14,408 --> 00:29:16,778
Žalost ni prijazna.

627
00:29:16,908 --> 00:29:19,578
Ali racionalno ali-ali pošteno.

628
00:29:20,978 --> 00:29:22,918
Ampak verjemi mi,

629
00:29:23,048 --> 00:29:27,388
če ne daš
sebe prostor za občutek,

630
00:29:27,488 --> 00:29:30,758
če se odrežeš
od teh občutkov...

631
00:29:32,328 --> 00:29:33,898
postane veliko slabše.

632
00:29:35,598 --> 00:29:37,198
ja

633
00:29:38,138 --> 00:29:39,468
Torej?

634
00:29:40,438 --> 00:29:46,308
Kaj lahko storimo, da damo
imate prostor, ki ga potrebujete?

635
00:29:50,908 --> 00:29:53,078
Mislil sem, da lahko vzamem
glavni v tem primeru,

636
00:29:53,178 --> 00:29:55,348
ampak jaz, uh...

637
00:29:55,448 --> 00:29:57,618
Potrebujem, da ti in Tyler...

638
00:29:57,718 --> 00:29:59,458
imej moj hrbet.

639
00:29:59,558 --> 00:30:01,018
Imamo te.

640
00:30:04,298 --> 00:30:05,558
Imamo te.

641
00:30:05,628 --> 00:30:07,258
hvala

642
00:30:19,138 --> 00:30:21,708
Agent Barlow, razen
njegova dejanja med treningom,

643
00:30:21,808 --> 00:30:24,418
kaj nam še lahko poveste
o Millikenovem obnašanju?

644
00:30:25,678 --> 00:30:27,318
Z njim pravzaprav nisem preživel nič časa

645
00:30:27,418 --> 00:30:29,688
izven vaj.

646
00:30:29,788 --> 00:30:33,818
Kaj pa pred brifingi
ali po treningu vaje?

647
00:30:33,918 --> 00:30:35,958
Morda ste se prijavili
med njegovim uradnim časom?

648
00:30:36,058 --> 00:30:38,558
No, ja, včasih, verjetno.

649
00:30:39,858 --> 00:30:41,368
Verjetno je res, da je bil vse

650
00:30:41,498 --> 00:30:43,228
ogenj in žveplo med treningom,

651
00:30:43,328 --> 00:30:46,038
ampak zadnje čase, ko je bil sam...

652
00:30:47,838 --> 00:30:49,738
začelo je postajati čudno.

653
00:30:51,008 --> 00:30:52,378
Kako to?

654
00:30:53,978 --> 00:30:57,178
No, približno sem ga šel obiskat
to postopkovno vprašanje.

655
00:30:59,218 --> 00:31:00,578
In sem vstopil tja.

656
00:31:00,678 --> 00:31:02,518
Sedel je za svojo mizo.

657
00:31:02,618 --> 00:31:05,118
In on me ni videl, jaz pa njega.

658
00:31:07,388 --> 00:31:10,058
In on je ... jokal.

659
00:31:13,528 --> 00:31:15,368
Ja, Joey mi je povedal o tem.

660
00:31:15,468 --> 00:31:17,898
Rekel je, da grdo joka.

661
00:31:18,028 --> 00:31:19,468
Ni imelo smisla.

662
00:31:19,568 --> 00:31:22,568
Mislim, ja, bili smo
pripravljamo se na našo naslednjo oceno,

663
00:31:22,668 --> 00:31:24,178
vendar je bil dan brez stresa.

664
00:31:24,278 --> 00:31:26,778
Očitno mu je nekaj zlezlo pod kožo.

665
00:31:28,878 --> 00:31:30,208
Naj ti nekaj povem.

666
00:31:30,308 --> 00:31:32,648
Poznal sem Toma Millikena
že več kot 20 let.

667
00:31:32,748 --> 00:31:33,948
- Nikoli nisem...
- Poglej, Luke...

668
00:31:34,048 --> 00:31:35,348
... nikoli ga nisem videl jokati.

669
00:31:35,418 --> 00:31:37,588
Ja, no, tehnično gledano tudi jaz ne.

670
00:31:37,688 --> 00:31:39,658
v redu Samo to mi je rekel Joey.

671
00:31:39,718 --> 00:31:41,058
Tudi Joey nam ni znal povedati

672
00:31:41,158 --> 00:31:42,858
kaj je skrbelo agenta Millikena.

673
00:31:42,928 --> 00:31:44,458
lahko

674
00:31:45,458 --> 00:31:47,258
V redu, ne zagotovo.

675
00:31:47,358 --> 00:31:50,028
Bile so govorice ...

676
00:31:50,128 --> 00:31:51,768
žena ga je zapuščala.

677
00:31:52,798 --> 00:31:53,938
Cindy? Ne.

678
00:31:54,038 --> 00:31:56,568
- Je to njegova žena?
- Ja.

679
00:31:56,668 --> 00:31:58,908
Glej, kot sem rekel, ne morem reči

680
00:31:59,038 --> 00:32:01,178
100% zagotovo
žena ga je zapuščala,

681
00:32:01,248 --> 00:32:03,948
to je bilo samo nekaj, kar sem preslišal.

682
00:32:05,518 --> 00:32:07,278
si v redu

683
00:32:21,268 --> 00:32:22,768
Cindy.

684
00:32:22,868 --> 00:32:24,098
Luka.

685
00:32:24,198 --> 00:32:25,568
Lepo te je videti.

686
00:32:25,668 --> 00:32:28,338
- Zelo mi je žal.
- Mm.

687
00:32:33,578 --> 00:32:36,048
To smo vzeli tisti dan, ko je
upokojen iz vojske.

688
00:32:36,148 --> 00:32:37,678
ja

689
00:32:38,778 --> 00:32:41,418
Ja, spomnim se tistih dni.

690
00:32:41,518 --> 00:32:43,548
Nova uvedba vsakih šest mesecev.

691
00:32:43,648 --> 00:32:45,358
Dolgi telefonski klici domov.

692
00:32:45,458 --> 00:32:47,618
- Ali pa nič telefonskih klicev več tednov.
- Ja.

693
00:32:47,718 --> 00:32:49,128
Ko se je upokojil,

694
00:32:49,228 --> 00:32:50,628
rekel je, da se bova končno ustalila.

695
00:32:50,728 --> 00:32:53,558
Kupi hišo, nehaj
premikanje od baze do baze.

696
00:32:54,628 --> 00:32:57,598
Veš, to mi je rekel

697
00:32:57,668 --> 00:33:01,468
njegova najboljša odločitev
se je pridružil FBI.

698
00:33:01,568 --> 00:33:03,408
Rekel je, da se mi je zdelo, da vidva končno...

699
00:33:03,468 --> 00:33:05,978
Končno sta imela čas drug za drugega.

700
00:33:06,108 --> 00:33:07,778
- Ja.
- Prav.

701
00:33:11,478 --> 00:33:13,248
Včasih ljudje
ki najbolj pomagajo drugim,

702
00:33:13,348 --> 00:33:16,848
zdi se, da si ne morejo pomagati.

703
00:33:18,088 --> 00:33:19,988
Ne vem kaj misliš.

704
00:33:23,658 --> 00:33:25,158
Cindy, BAU je v postopku

705
00:33:25,258 --> 00:33:27,358
dajanja kosov
skupaj s tem, kar se je zgodilo,

706
00:33:27,458 --> 00:33:29,968
in nekaj informacij je prišlo v javnost

707
00:33:30,028 --> 00:33:35,108
kar nakazuje, da bi bil Tom morda
delujejo samodestruktivno.

708
00:33:35,168 --> 00:33:38,438
Da, uh, morda je bil samomorilski.

709
00:33:39,338 --> 00:33:40,978
Tom?

710
00:33:41,078 --> 00:33:42,308
V redu, kdo ti je to povedal?

711
00:33:42,378 --> 00:33:44,178
Nisem svoboden povedati.

712
00:33:44,278 --> 00:33:46,348
Nikakor ne, Luke.

713
00:33:46,448 --> 00:33:48,518
In ne pravim samo
ker sem njegova žena.

714
00:33:48,618 --> 00:33:51,818
Cindy, si ga zapustila?

715
00:33:51,888 --> 00:33:53,358
Vau.

716
00:33:53,458 --> 00:33:56,688
Ne bi vprašal, če mi ne bi bilo treba.

717
00:33:56,828 --> 00:33:58,188
Sploh ne verjamem.

718
00:33:58,298 --> 00:34:01,428
To je le eden od
Tomovi pripravniki so ga videli

719
00:34:01,528 --> 00:34:05,498
tukaj v njegovi pisarni,
sama, histerično joka.

720
00:34:05,568 --> 00:34:07,038
Oh.

721
00:34:07,138 --> 00:34:12,408
En človek vidi drugega moškega jokati,
in mora biti samomorilen?

722
00:34:13,808 --> 00:34:15,578
Luke, ti si vedenjski profiler.

723
00:34:15,708 --> 00:34:17,348
Moral bi vedeti bolje.

724
00:34:23,118 --> 00:34:28,218
Vem, da se je Tom boril s
koliko te je prizadel.

725
00:34:30,228 --> 00:34:31,658
ja

726
00:34:31,728 --> 00:34:33,328
Da, več kot 30 let

727
00:34:33,428 --> 00:34:37,328
Toma, ki je zakopal svoja čustva
je ubijal najin odnos.

728
00:34:37,428 --> 00:34:41,068
Toda Tom ni bil nič, če
ne "nikoli ne reci umri," kajne?

729
00:34:43,108 --> 00:34:45,538
Mislim, našel je novega terapevta,

730
00:34:45,638 --> 00:34:47,438
je dobil novo zdravilo,

731
00:34:47,578 --> 00:34:48,938
in končno je prišel v stik

732
00:34:49,048 --> 00:34:50,678
s svojimi čustvi, svojo resnico.

733
00:34:50,748 --> 00:34:52,678
In ja, pred kratkim ga je spravilo v jok,

734
00:34:52,778 --> 00:34:54,218
kar je bilo dobro zanj.

735
00:34:54,318 --> 00:34:56,118
In za nas.

736
00:34:57,348 --> 00:34:59,318
Torej se nisi nameraval ločiti?

737
00:34:59,418 --> 00:35:01,088
Dokler je opravljal delo,

738
00:35:01,188 --> 00:35:03,428
Nikoli ga ne bi zapustila.

739
00:35:05,098 --> 00:35:07,298
In poskrbel sem, da je to vedel.

740
00:35:11,598 --> 00:35:13,598
No, torej, kar se tiče
kar se tebe tiče,

741
00:35:13,698 --> 00:35:18,308
edino, kar je bil Tom
imaš težave z službo?

742
00:35:19,278 --> 00:35:23,448
Za moške, kot je Tom, ki je čutil
globoka odgovornost

743
00:35:23,548 --> 00:35:26,278
za pripravo naslednjega
generacija bojevnikov,

744
00:35:26,378 --> 00:35:28,218
se je težko odločil

745
00:35:28,318 --> 00:35:31,458
ali je želel biti ljubljen ali se ga je bati.

746
00:35:34,828 --> 00:35:36,628
Ljubila sem ga.

747
00:35:36,728 --> 00:35:39,898
Nisem prepričan, da bi se mnogi drugi strinjali.

748
00:35:40,728 --> 00:35:42,628
In s tem zadnjim razredom,

749
00:35:42,728 --> 00:35:45,398
rekel mi je, da je najboljši
lekcijo, ki bi jim jo lahko dal

750
00:35:45,498 --> 00:35:46,998
je bilo, da jih spustim.

751
00:35:47,838 --> 00:35:49,338
Zato se je tisti mladenič odločil

752
00:35:49,468 --> 00:35:51,708
vzeti Tomu življenje, kajne?

753
00:35:54,138 --> 00:35:56,348
kajne?

754
00:36:02,848 --> 00:36:05,158
hej Imaš minuto?

755
00:36:05,258 --> 00:36:06,518
Ja, seveda.

756
00:36:06,618 --> 00:36:08,158
v redu Glej, bil sem...

757
00:36:09,788 --> 00:36:12,828
dela, kot smo rekli in
po dokazih,

758
00:36:12,958 --> 00:36:14,198
kam me pelje.

759
00:36:14,328 --> 00:36:18,498
In očitno Lowell
ustrelil Toma in, uh...

760
00:36:19,968 --> 00:36:23,608
on niti slučajno
niti namerno

761
00:36:23,708 --> 00:36:25,438
vzel življenje.

762
00:36:25,538 --> 00:36:27,908
- Torej, samomor?
- Ne.

763
00:36:29,148 --> 00:36:31,308
In ne vem zakaj jaz
nisem razmišljal o tem

764
00:36:31,408 --> 00:36:33,218
od začetka, ampak...

765
00:36:33,318 --> 00:36:35,848
čeprav je bil Tom fiksiran
o Lowellovih pomanjkljivostih,

766
00:36:35,948 --> 00:36:38,218
on bi držal svojega
odgovorna celotna enota.

767
00:36:38,348 --> 00:36:40,188
Vsi za enega, eden za vse.

768
00:36:40,288 --> 00:36:42,058
Takšna vez je vse.

769
00:36:42,158 --> 00:36:43,828
In če je Tom grozil D.O.R.,

770
00:36:43,888 --> 00:36:47,128
je grozil, da bo padel
vsi trije izbrani agenti,

771
00:36:47,228 --> 00:36:49,268
vključno z agentoma Barlowom in Helmom.

772
00:36:49,368 --> 00:36:52,398
Torej mislite, da eden ali oba...

773
00:36:52,498 --> 00:36:56,838
Lowellu je namerno spodrsnilo
nabojnik z živimi naboji.

774
00:36:57,638 --> 00:37:00,808
Lowellova zgodovina s Tomom bi
naj bo popoln jesenski fant.

775
00:37:01,578 --> 00:37:03,308
Če to ne bi delovalo, so imeli načrt B.

776
00:37:03,378 --> 00:37:05,218
Millikenovo nenavadno vedenje

777
00:37:05,318 --> 00:37:07,918
bi predlagal
možnost samomora.

778
00:37:08,018 --> 00:37:09,788
Kakor koli že, bili so pokriti.

779
00:37:09,888 --> 00:37:11,488
Do sedaj.

780
00:37:11,558 --> 00:37:13,788
Ne, dokler tega ne dokažemo.

781
00:37:13,888 --> 00:37:17,558
Imamo samo eno uro
preden novica izbruhne.

782
00:37:17,658 --> 00:37:19,428
Luka.

783
00:37:21,398 --> 00:37:22,768
Dobro delo.

784
00:37:31,438 --> 00:37:32,978
Tvoja teorija je smiselna.

785
00:37:33,038 --> 00:37:34,878
Toda na podlagi našega
intervjujev, nisem prepričan

786
00:37:35,097 --> 00:37:38,197
Barlow in Helm sta sposobna
te stopnje zavajanja.

787
00:37:38,297 --> 00:37:42,837
Vem, ampak mislim, da obstaja
način, da zagotovo ugotovite.

788
00:37:42,937 --> 00:37:44,947
Lowellu bi morali dati kognitivno.

789
00:37:44,958 --> 00:37:47,188
- Tako je.
- Njegova travma mu preprečuje, da bi nam povedal

790
00:37:47,288 --> 00:37:50,788
točno to, kar se je zgodilo prej
in med to vadbo.

791
00:37:50,858 --> 00:37:52,528
- Moral bi to storiti.
- Ne.

792
00:37:52,658 --> 00:37:55,298
- Luka...
- Poglej, on in jaz sva stopila na napačno nogo.

793
00:37:55,368 --> 00:37:56,628
Ne bo se mogel sprostiti.

794
00:37:56,698 --> 00:37:58,068
Ne razmišljate o svoji prisotnosti

795
00:37:58,168 --> 00:37:59,368
ga ne bo vrnil nazaj v miselnost?

796
00:37:59,468 --> 00:38:00,568
vem.

797
00:38:00,698 --> 00:38:03,868
Tukaj bomo, če nas boste potrebovali.

798
00:38:04,838 --> 00:38:07,178
Ne, tega nočem storiti.

799
00:38:07,278 --> 00:38:08,848
- Agent Lowell...
- Ne.

800
00:38:08,948 --> 00:38:11,148
Poskušal si me pretentati
v priznanje iz skoka.

801
00:38:11,248 --> 00:38:14,478
Glej, Billy, oprosti.

802
00:38:16,348 --> 00:38:17,748
žal mi je

803
00:38:17,848 --> 00:38:21,218
v redu Hočem biti iskren s teboj.

804
00:38:21,358 --> 00:38:22,888
Agent Milliken...

805
00:38:22,988 --> 00:38:26,528
S Tomom sva si bila zelo blizu.

806
00:38:26,598 --> 00:38:29,268
Bil je kot družina in ...

807
00:38:30,268 --> 00:38:31,998
Poglej.

808
00:38:32,098 --> 00:38:36,038
Slišati nekaj stvari
da je rekel in naredil,

809
00:38:36,138 --> 00:38:37,508
bilo je težko.

810
00:38:38,908 --> 00:38:41,878
Zaradi tega nisem bil pošten do tebe.

811
00:38:44,548 --> 00:38:46,318
se opravičujem

812
00:38:48,418 --> 00:38:49,948
v redu

813
00:38:51,288 --> 00:38:55,188
Zdaj pa poglej, če si
pripravljeni narediti, kar kličemo

814
00:38:55,288 --> 00:38:57,558
spoznavni intervju,

815
00:38:57,628 --> 00:39:03,198
Verjamem, da bi res lahko
pomagajte nam ugotoviti, kaj se je zgodilo.

816
00:39:03,268 --> 00:39:05,668
In skupaj lahko najdemo resnico.

817
00:39:09,268 --> 00:39:10,838
v redu

818
00:39:12,767 --> 00:39:14,537
Kako začnemo?

819
00:39:16,048 --> 00:39:18,278
Zakaj si se pridružil FBI?

820
00:39:21,748 --> 00:39:23,948
Med odraščanjem sem, hm...

821
00:39:25,618 --> 00:39:27,758
nikoli nisem mislil, da sem dovolj.

822
00:39:28,888 --> 00:39:30,688
Oče je poskrbel za to.

823
00:39:31,528 --> 00:39:33,828
Moral sem mu nekaj dokazati.

824
00:39:34,628 --> 00:39:37,328
Torej sem se prijavil na FBI.

825
00:39:38,098 --> 00:39:40,038
in...

826
00:39:40,138 --> 00:39:41,768
Sprejet sem bil.

827
00:39:43,268 --> 00:39:45,338
Moj oče ni mogel verjeti.

828
00:39:46,738 --> 00:39:48,608
ampak...

829
00:39:48,708 --> 00:39:50,408
veš...

830
00:39:50,478 --> 00:39:53,078
potem s pričakovanji,
vse samo...

831
00:39:53,178 --> 00:39:54,688
Zrasel?

832
00:39:57,348 --> 00:39:58,918
ja

833
00:40:00,658 --> 00:40:02,228
Še posebej, ko sem se odločila, da grem ven

834
00:40:02,328 --> 00:40:04,228
za ekipo za reševanje talcev.

835
00:40:05,698 --> 00:40:07,858
Takrat sem...

836
00:40:09,698 --> 00:40:12,938
začela panika
napade prvič.

837
00:40:14,498 --> 00:40:16,838
In agent Milliken ni bil
naklonjen temu.

838
00:40:16,938 --> 00:40:18,268
Bil je.

839
00:40:19,378 --> 00:40:22,578
In ... ni bilo.

840
00:40:23,348 --> 00:40:25,878
Jekyll in Hyde, veš?

841
00:40:26,678 --> 00:40:28,948
On, uh...

842
00:40:29,048 --> 00:40:32,358
priporočal svetovalca, ampak...

843
00:40:32,458 --> 00:40:35,158
vračal se je k...

844
00:40:35,228 --> 00:40:38,898
na koncu dneva,
nihče nima časa za moje sranje.

845
00:40:39,728 --> 00:40:41,558
"Življenja so bila na nitki."

846
00:40:42,368 --> 00:40:44,228
Ampak nisi odnehal.

847
00:40:44,368 --> 00:40:46,298
Še vedno sem imel kaj dokazati.

848
00:40:46,398 --> 00:40:48,438
Tvojemu očetu?

849
00:40:49,338 --> 00:40:50,708
ja

850
00:40:52,408 --> 00:40:56,948
In agent Milliken vas je spomnil nanj?

851
00:40:59,878 --> 00:41:01,478
On je.

852
00:41:03,488 --> 00:41:06,118
Vsakič, ko bi, uh...

853
00:41:06,918 --> 00:41:07,988
bi kričal name,

854
00:41:08,088 --> 00:41:09,828
Lahko bi ...

855
00:41:09,928 --> 00:41:11,898
Lahko sem slišal

856
00:41:11,998 --> 00:41:14,528
glas mojega očeta in bi...

857
00:41:14,628 --> 00:41:16,998
dobesedno bi...

858
00:41:17,098 --> 00:41:19,268
naj se stresem.

859
00:41:22,868 --> 00:41:24,138
V redu, Billy.

860
00:41:24,238 --> 00:41:26,838
Želim, da zapreš oči.

861
00:41:26,908 --> 00:41:28,308
v redu

862
00:41:31,248 --> 00:41:33,418
V redu, globoko vdihni.

863
00:41:38,648 --> 00:41:40,688
V redu, gremo nazaj.

864
00:41:42,128 --> 00:41:46,158
V redu, agent Milliken
izroči orožje.

865
00:41:46,258 --> 00:41:48,258
Dokazuje, da revije

866
00:41:48,358 --> 00:41:51,428
so napolnjeni s praznimi, kajne?

867
00:41:51,568 --> 00:41:54,198
Da, res je.

868
00:41:54,268 --> 00:41:57,338
Ampak Joey, Owen in jaz, mi...

869
00:41:57,438 --> 00:41:59,178
dvakrat preverimo.

870
00:42:09,048 --> 00:42:11,018
In kaj se zgodi potem?

871
00:42:11,118 --> 00:42:14,788
Začeli smo z vadbo in...

872
00:42:14,928 --> 00:42:16,558
Ste prepričani?

873
00:42:16,658 --> 00:42:18,628
ja

874
00:42:21,298 --> 00:42:24,068
V redu, Billy, zapri oči.

875
00:42:30,408 --> 00:42:33,308
Agent Milliken laja na vas

876
00:42:33,438 --> 00:42:35,048
biti zaklenjen in naložen,

877
00:42:35,148 --> 00:42:38,108
da začneš svojo rit
z vadbo.

878
00:42:39,818 --> 00:42:41,848
Prekleto, Lowell!

879
00:42:41,988 --> 00:42:44,148
Tukaj so življenja na kocki, sin.

880
00:42:44,248 --> 00:42:46,318
Ne moreš vdreti, ljudje umrejo.

881
00:42:46,418 --> 00:42:48,218
Tako preprosto je.

882
00:42:48,988 --> 00:42:50,358
hej

883
00:42:50,488 --> 00:42:52,128
Poglej me!

884
00:42:52,198 --> 00:42:54,358
Mislite, da je to zloraba?

885
00:42:54,458 --> 00:42:58,298
Ne moreš me obvladati, ti
ne zmorem tega dela!

886
00:42:58,368 --> 00:43:00,998
Ampak mislim, da biro
potrebuje tudi svoje pomočnike.

887
00:43:01,098 --> 00:43:04,168
Če želite gledati, kupite
vstopnica. drugače...

888
00:43:04,308 --> 00:43:06,008
Slišim svojega očeta.

889
00:43:06,138 --> 00:43:08,508
... nič več prekletih izgovorov.

890
00:43:08,608 --> 00:43:11,708
In začnem se tresti.

891
00:43:11,808 --> 00:43:15,118
Ti ustreli. razumeš?

892
00:43:15,218 --> 00:43:17,718
- Začnem zbolevati ...
- Zaženi znova.

893
00:43:17,818 --> 00:43:19,388
... in ne morem nehati.

894
00:43:22,028 --> 00:43:23,928
bruham.

895
00:43:24,728 --> 00:43:26,898
Kaj dela Milliken?

896
00:43:27,658 --> 00:43:29,398
Veste, bil je jezen.

897
00:43:30,198 --> 00:43:32,998
Mislim, vsi so bili jezni.

898
00:43:33,098 --> 00:43:35,638
Joey in Owen sta bila kot,

899
00:43:35,708 --> 00:43:39,438
"Jezus, spet smo."

900
00:43:41,708 --> 00:43:43,948
V redu, kaj se bo zdaj zgodilo?

901
00:43:46,048 --> 00:43:47,648
Potem sem...

902
00:43:48,918 --> 00:43:51,248
začutil roko na hrbtu.

903
00:43:51,388 --> 00:43:52,888
Čigava roka?

904
00:43:52,988 --> 00:43:55,428
V redu je. Imaš to, Billy.

905
00:43:55,558 --> 00:43:57,728
Bil je O'Connor.

906
00:43:57,828 --> 00:43:59,798
- Millikenov vodja osebja?
- Da.

907
00:44:05,398 --> 00:44:07,438
zdaj se spomnim. on...

908
00:44:09,208 --> 00:44:11,038
To me je pobožal.

909
00:44:11,138 --> 00:44:13,108
Prav, Billy. To imaš.

910
00:44:20,748 --> 00:44:21,778
Padel si.

911
00:44:21,918 --> 00:44:23,018
Oh, sranje.

912
00:44:23,088 --> 00:44:24,618
hvala

913
00:44:28,858 --> 00:44:31,058
Jezus Kristus.

914
00:44:35,368 --> 00:44:37,098
Mislil sem, da mi hoče pomagati.

915
00:44:37,198 --> 00:44:38,898
Ponovno naloži! Ponovno naloži!

916
00:44:38,998 --> 00:44:40,768
jaz-jaz...

917
00:44:41,938 --> 00:44:43,338
ne razumem kaj...

918
00:44:45,278 --> 00:44:47,308
Zakaj bi mi to naredil?

919
00:44:48,108 --> 00:44:49,808
Vse to mu je bilo pomembno

920
00:44:49,948 --> 00:44:51,948
je našel nekoga, ki bi prevzel padec.

921
00:44:52,048 --> 00:44:54,148
Ampak jaz sem potegnil prekleti sprožilec.

922
00:44:55,818 --> 00:44:57,548
Samo moja beseda bo proti njegovi.

923
00:44:57,648 --> 00:44:59,818
Kdo mi bo... Kdo mi bo verjel?

924
00:45:06,398 --> 00:45:07,998
- Hvala, Peter.
- Ni problema.

925
00:45:08,128 --> 00:45:10,298
Ampak ste dobili tista poročila, ki sem jih poslal?

926
00:45:10,398 --> 00:45:11,428
Smo.

927
00:45:11,498 --> 00:45:12,768
Izkazalo se je, da obstaja, uh,

928
00:45:12,838 --> 00:45:14,738
še ena stvar, ki si jo moramo ogledati.

929
00:45:14,838 --> 00:45:16,738
Kaj je to?

930
00:45:16,838 --> 00:45:19,738
Mislimo, da je agent Milliken vodil dnevnik.

931
00:45:19,838 --> 00:45:21,408
V njegovem sefu.

932
00:45:21,508 --> 00:45:23,148
Ko je bila njegova žena tukaj
zbira svoje stvari,

933
00:45:23,278 --> 00:45:27,148
je rekla, da nisi
okoli, da ji ga odpre.

934
00:45:27,278 --> 00:45:29,348
Ne, ampak zdaj ga lahko zgrabim.

935
00:45:44,998 --> 00:45:47,768
Uh, ne vidim dnevnika.

936
00:45:47,838 --> 00:45:49,968
Lahko stopiš stran?

937
00:46:03,618 --> 00:46:05,158
Peter O'Connor,

938
00:46:05,218 --> 00:46:08,058
aretiran si zaradi
umor agenta Toma Millikena.

939
00:46:08,158 --> 00:46:09,658
Kaj za vraga počneš?

940
00:46:09,758 --> 00:46:11,558
Balistika je potrdila, da je agent Milliken

941
00:46:11,688 --> 00:46:12,958
ga je ubila lastna krogla.

942
00:46:13,058 --> 00:46:14,358
Strelivo, ki ga je uporabljal, je vedno hranil

943
00:46:14,458 --> 00:46:16,368
tukaj v tem sefu.

944
00:46:16,498 --> 00:46:18,068
Cindy je rekel njen mož
in še ena oseba

945
00:46:18,198 --> 00:46:19,538
imel to kombinacijo.

946
00:46:19,638 --> 00:46:21,338
- Ti si bil ta druga oseba.
- To je noro.

947
00:46:21,398 --> 00:46:22,968
Vse sem dal
Tega človeka moram.

948
00:46:23,068 --> 00:46:24,238
To lahko vidimo.

949
00:46:24,368 --> 00:46:25,578
Ampak nisi si mogel pomagati.

950
00:46:25,678 --> 00:46:27,338
Usmerili ste nas v smer OPR.

951
00:46:27,438 --> 00:46:29,108
Vse te anonimne pritožbe.

952
00:46:29,208 --> 00:46:32,318
Eden izmed njih je bil za a
izbranec, ki je dobil D.O.R

953
00:46:32,418 --> 00:46:34,848
in en teden kasneje si je vzel življenje.

954
00:46:35,788 --> 00:46:38,548
Matthew O'Connor.

955
00:46:38,648 --> 00:46:40,058
Tvoj brat.

956
00:46:40,188 --> 00:46:41,558
In nikomur ni bilo mar,

957
00:46:41,658 --> 00:46:44,258
tako da si moral vzeti zadeve
v svoje roke.

958
00:46:44,388 --> 00:46:46,558
OPR je prekleta šala.

959
00:46:46,658 --> 00:46:47,728
Kaj je smisel?

960
00:46:47,858 --> 00:46:49,768
Pravila se nikoli ne uporabljajo enako.

961
00:46:49,898 --> 00:46:51,098
Nekdo vedno dobi posebno obravnavo.

962
00:46:51,198 --> 00:46:53,168
Tvoj brat si je zaslužil boljše.

963
00:46:53,268 --> 00:46:55,168
In Milliken je dobil
točno to, kar si je zaslužil.

964
00:46:55,268 --> 00:46:56,868
Kaj pa Billy?

965
00:46:57,808 --> 00:46:59,738
Nič od tega si ni zaslužil.

966
00:47:01,078 --> 00:47:03,108
Spravi ga od tod.

967
00:47:09,081 --> 00:47:11,221
Test ena, test dva. Test.

968
00:47:11,448 --> 00:47:15,758
»Kako lahko školjka strpa
čista pločevinka za smetano?"

969
00:47:16,244 --> 00:47:19,917
No, če smem reči,
tvoj scenarij je soliden,

970
00:47:19,928 --> 00:47:21,928
vendar bi rad predlagal
nekaj drobnih udarcev.

971
00:47:22,028 --> 00:47:23,468
Kot, morda še par

972
00:47:23,568 --> 00:47:25,538
odbijači za moje reklamne odmore...

973
00:47:25,638 --> 00:47:27,098
Ne. Držite se besed na strani.

974
00:47:27,198 --> 00:47:29,608
hej To smo že obravnavali.

975
00:47:29,708 --> 00:47:31,438
Ali res ne razumeš

976
00:47:31,538 --> 00:47:33,378
resnost tega, kar počnemo tukaj?

977
00:47:33,478 --> 00:47:35,278
Lahko in tudi delam.

978
00:47:35,378 --> 00:47:38,108
Ampak, resno, če to
tip je oboževalec podcasta,

979
00:47:38,248 --> 00:47:40,078
verjetno bo zmogel
povedati razliko

980
00:47:40,178 --> 00:47:42,218
med mano in "ujeti me."

981
00:47:42,288 --> 00:47:43,848
To ni ujetost.

982
00:47:43,948 --> 00:47:46,288
- Veš kaj mislim.
- Brian.

983
00:47:46,388 --> 00:47:48,118
Tukaj smo pripravljeni. v redu

984
00:47:48,218 --> 00:47:49,888
In odlično ti bo šlo.

985
00:47:49,958 --> 00:47:51,628
Trenutno, ko smo v zraku,

986
00:47:51,758 --> 00:47:53,558
upamo, da
zapisane besede tam

987
00:47:53,628 --> 00:47:54,898
bo privabil tega človeka

988
00:47:54,958 --> 00:47:56,298
- poklicati.
- In potem,

989
00:47:56,428 --> 00:47:58,468
moramo ga obdržati
dovolj dolgo na liniji

990
00:47:58,568 --> 00:48:00,038
bodisi za sledenje njegove lokacije...

991
00:48:00,138 --> 00:48:02,968
Ali pa dobite dostojno rezino profila.

992
00:48:03,068 --> 00:48:04,868
Saj vem. Saj si mi povedal.

993
00:48:04,968 --> 00:48:07,638
hej Povedali smo vam tudi, če odstopate

994
00:48:07,778 --> 00:48:09,878
en zlog iz tega scenarija tukaj,

995
00:48:09,978 --> 00:48:11,748
nekdo bi lahko umrl.

996
00:48:11,848 --> 00:48:13,448
Ali sva si jasna?

997
00:48:14,318 --> 00:48:15,988
Kristalno.

998
00:48:16,088 --> 00:48:18,048
Zdaj pa se zapišimo v zgodovino podcastov.

999
00:48:22,928 --> 00:48:24,858
Vau.

1000
00:48:26,858 --> 00:48:28,158
Živjo, Brian.

1001
00:48:28,258 --> 00:48:29,668
Posebno gostovanje?

1002
00:48:29,768 --> 00:48:30,968
Tukaj je samo opazovati.

1003
00:48:31,068 --> 00:48:32,538
Ignoriraj ga.

1004
00:48:32,668 --> 00:48:33,898
Resno mislim.

1005
00:48:33,998 --> 00:48:36,868
Ne reci niti besede
o tem, da je tukaj.

1006
00:48:37,008 --> 00:48:38,268
V redu, ampak ...

1007
00:48:38,368 --> 00:48:39,878
ali ne bi bilo bolj smiselno za fanta

1008
00:48:39,978 --> 00:48:41,878
da bi lahko govoril neposredno z njim?

1009
00:48:41,978 --> 00:48:45,548
Nič več vprašanj. Ostani pri scenariju.

1010
00:48:49,348 --> 00:48:50,388
Penelope?

1011
00:48:50,488 --> 00:48:52,088
V redu, Emily. Pripravljeni, ko ste.

1012
00:48:52,188 --> 00:48:54,518
Pripravljen za sledenje dohodnim klicem.

1013
00:48:57,028 --> 00:48:58,888
Dobrodošli v zelo posebni epizodi

1014
00:48:59,028 --> 00:49:00,228
Dosjejev Sicarius.

1015
00:49:00,358 --> 00:49:03,128
Prihajamo k vam v živo iz FBI,

1016
00:49:03,198 --> 00:49:05,698
in se nam pridruži priznani avtor

1017
00:49:05,798 --> 00:49:09,538
in nadzorno special
agent David Rossi.

1018
00:49:12,168 --> 00:49:13,738
Hvala, ker si tukaj, David.

1019
00:49:13,838 --> 00:49:16,108
Hvala, ker si me sprejel, Brian.

1020
00:49:16,208 --> 00:49:18,078
To je epizoda v živo, ljudje,

1021
00:49:18,178 --> 00:49:19,848
zato ne bodi sramežljiv. Sprejemamo klice,

1022
00:49:19,948 --> 00:49:21,818
in naše lahko najdete
številko pri uradnem

1023
00:49:21,918 --> 00:49:23,748
Spletno mesto Sicarius Files.

1024
00:49:23,888 --> 00:49:25,588
Torej, David,

1025
00:49:25,688 --> 00:49:28,358
toliko je za govoriti
s svojo slavno kariero,

1026
00:49:28,458 --> 00:49:31,128
vendar se bomo za naše namene osredotočili samo na

1027
00:49:31,228 --> 00:49:33,658
o Eliasu Voitu, Sicariusovem morilcu.

1028
00:49:33,728 --> 00:49:36,698
Rad bi začel pri,
no, začetek.

1029
00:49:36,768 --> 00:49:39,768
Torej, povejte mi, kdaj ste bili
ste prvi ozavestili

1030
00:49:39,868 --> 00:49:41,738
odkritja dr. Tare Lewis

1031
00:49:41,838 --> 00:49:44,538
pokopane ladje
kontejner v okrožju Yakima?

1032
00:49:44,608 --> 00:49:45,838
Uh, moje vprašanje za agenta Rossija

1033
00:49:45,908 --> 00:49:47,378
ima opraviti z Benjaminom Reevesom.

1034
00:49:47,478 --> 00:49:49,548
Je res, da Reeves
v bistvu pomagal Voitu...

1035
00:49:49,648 --> 00:49:51,408
Nekdo mi je nekoč rekel
da je druga ulica,

1036
00:49:51,508 --> 00:49:53,618
najpogostejša ulica
ime v Ameriki, ampak...

1037
00:49:53,748 --> 00:49:55,548
Torej, v tistem nadzornem videu

1038
00:49:55,648 --> 00:50:00,358
iz trgovine s strojno opremo, hm,
medtem ko nisem mogel I.D. Voit,

1039
00:50:00,418 --> 00:50:04,358
Lahko sem ga videl
segel v zadnji žep,

1040
00:50:04,428 --> 00:50:06,958
poskuša utišati svoj mobilni telefon.

1041
00:50:07,098 --> 00:50:09,228
Kar vas je nato pripeljalo do sledenja

1042
00:50:09,298 --> 00:50:11,968
mobilnih telefonskih klicev na in
iz tega dela države?

1043
00:50:12,068 --> 00:50:13,298
Ja, tako je.

1044
00:50:13,398 --> 00:50:15,168
Hvala za tvoj klic, Oliver.

1045
00:50:15,268 --> 00:50:18,968
Torej, um, vodite to sled
in prejmeš na stotine klicev

1046
00:50:19,108 --> 00:50:20,308
moraš skozi,

1047
00:50:20,438 --> 00:50:22,238
ampak saj veš
čas klicev,

1048
00:50:22,308 --> 00:50:25,148
lahko si bil lep
veliko nič v Seattlu.

1049
00:50:25,278 --> 00:50:27,748
- Tako je, ker ...
- In tam te bom ustavil,

1050
00:50:27,818 --> 00:50:29,248
ker dobimo drugega klicatelja.

1051
00:50:29,318 --> 00:50:31,788
Uh, zdravo. V živo ste

1052
00:50:31,888 --> 00:50:35,488
v zraku z Brianom
Garrity in SSA David Rossi.

1053
00:50:35,919 --> 00:50:38,617
S kom imamo
užitek govoriti?

1054
00:50:38,628 --> 00:50:40,598
Kliči me Bog.

1055
00:50:49,140 --> 00:50:51,480
v redu Klicali te bomo Bog.

1056
00:50:53,099 --> 00:50:55,329
Imate vprašanje?

1057
00:50:56,427 --> 00:50:57,957
Zakaj pajki Sicarius?

1058
00:50:58,188 --> 00:50:59,558
Pajki...

1059
00:50:59,797 --> 00:51:01,736
V redu, Emily. jaz sem
izoliral telefonsko linijo.

1060
00:51:01,747 --> 00:51:04,607
- Lahko dobite sled?
- Uh, ne ravno.

1061
00:51:04,618 --> 00:51:05,758
Ali izvaja protiukrepe?

1062
00:51:05,888 --> 00:51:07,240
Vsekakor je Voitov učenec.

1063
00:51:07,251 --> 00:51:09,021
V redu, hočem, da
imejte telefonsko linijo odprto

1064
00:51:09,263 --> 00:51:11,223
vendar trenutno začasno ustavite prenos v živo.

1065
00:51:11,458 --> 00:51:12,558
V redu, ja.

1066
00:51:12,569 --> 00:51:13,809
... primer Sicarius.

1067
00:51:13,820 --> 00:51:15,890
Uh, kot oboževalec podcasta, seveda,

1068
00:51:16,187 --> 00:51:18,317
ste seznanjeni s
Pričevanje Eliasa Voita

1069
00:51:18,328 --> 00:51:19,538
glede pajkov.

1070
00:51:19,549 --> 00:51:20,889
Naj odgovori David Rossi.

1071
00:51:21,448 --> 00:51:22,878
Zakaj Sicarius?

1072
00:51:22,889 --> 00:51:25,163
Prepoznam ta glas.

1073
00:51:25,267 --> 00:51:27,097
To je Lance Kingston.

1074
00:51:28,024 --> 00:51:29,465
Ampak on ne more biti naš človek.

1075
00:51:29,476 --> 00:51:32,752
- Ne, ni. On je njegov talec.
- Jasno je, da niste zadovoljni

1076
00:51:32,763 --> 00:51:34,803
z Voitovim odgovorom.

1077
00:51:36,448 --> 00:51:38,288
nisem.

1078
00:51:38,477 --> 00:51:40,707
Ali so bili pajki Sicarius del Voitovih

1079
00:51:40,718 --> 00:51:43,388
protiobveščevalno usposabljanje
v taktiki zasliševanja?

1080
00:51:44,877 --> 00:51:48,517
Uh, v prejšnji epizodi,
Opisala sem, kako sem olepšala

1081
00:51:48,617 --> 00:51:50,987
nekatere vidike Dosjejev Sicarius

1082
00:51:50,998 --> 00:51:52,498
za dramske namene.

1083
00:51:52,509 --> 00:51:54,709
Dejstvo je, da sem lagal.

1084
00:51:55,604 --> 00:51:59,108
Elias Voit nima ničesar
opraviti s FBI

1085
00:51:59,168 --> 00:52:02,778
in ni povezan z nobenim
vladna agencija ali program.

1086
00:52:02,848 --> 00:52:04,978
Hočete reči, da je Voit edinstven?

1087
00:52:05,188 --> 00:52:08,428
Je redek, ni pa edinstven.

1088
00:52:09,004 --> 00:52:12,244
Podobno kot vi sami.

1089
00:52:15,504 --> 00:52:18,214
Ali me poskušaš profilirati?

1090
00:52:19,924 --> 00:52:22,224
Oh, jaz, uh, nisem mogel
tudi če bi hotel,

1091
00:52:22,498 --> 00:52:24,868
ker ne govorim s tabo.

1092
00:52:25,358 --> 00:52:28,498
Govorim z Lanceom Kingstonom,

1093
00:52:28,687 --> 00:52:31,557
človeka, ki ga imaš v ujetništvu.

1094
00:52:35,178 --> 00:52:36,903
Penelope, govori z mano.

1095
00:52:36,914 --> 00:52:38,984
Tako blizu sem. Tako, tako blizu sem.

1096
00:52:39,331 --> 00:52:41,601
- Nimamo več veliko časa.
- V redu. Vem, vem.

1097
00:52:41,906 --> 00:52:43,406
In poznam razlog

1098
00:52:43,417 --> 00:52:45,447
zakaj še vedno držite Lancea v ujetništvu

1099
00:52:45,458 --> 00:52:46,688
in ga uporabite kot svojega posrednika

1100
00:52:47,493 --> 00:52:51,628
je Lanceova smrtna oporoka
nič ne zadovolji za vas.

1101
00:52:52,544 --> 00:52:53,647
Ramona Havener.

1102
00:52:53,658 --> 00:52:55,171
Kaj pa ona?

1103
00:52:55,348 --> 00:52:56,718
Voit ji je rešil življenje,

1104
00:52:56,828 --> 00:52:58,768
in njeno pričanje ga je pripeljalo do obsodbe.

1105
00:52:58,868 --> 00:53:00,098
Oh, Ramoni ni prizanesel.

1106
00:53:00,198 --> 00:53:01,698
Predal jo je Arthurju Kielu,

1107
00:53:01,798 --> 00:53:05,138
za katerega je vedel, da bo
jo zlorabiti in zadaviti.

1108
00:53:05,238 --> 00:53:07,478
-Ampak Arthur Kiel ni.
- Ne.

1109
00:53:08,262 --> 00:53:10,348
Ker smo jo prvi našli.

1110
00:53:10,993 --> 00:53:13,503
Zakaj je Voit ni sam ubil?

1111
00:53:16,512 --> 00:53:19,582
No, to je bilo, um...

1112
00:53:19,888 --> 00:53:22,558
to je bilo zato, ker ga je Ramona spomnila

1113
00:53:22,658 --> 00:53:25,328
njegove bivše žene Sydney.

1114
00:53:27,347 --> 00:53:28,587
V redu, imam ga. Imam ga.

1115
00:53:28,598 --> 00:53:31,568
On je v skladišču Stash-All
obrat v Richmondu v Virginiji.

1116
00:53:31,747 --> 00:53:33,717
Gre za garažno enoto
najema Lance Kingston.

1117
00:53:34,079 --> 00:53:35,908
Stash-All Storage,
Richmond, Virginija.

1118
00:53:35,919 --> 00:53:37,127
Ja, že delam.

1119
00:53:37,728 --> 00:53:38,784
Bog?

1120
00:53:38,795 --> 00:53:40,257
Ste še z nami?

1121
00:53:40,414 --> 00:53:42,114
Je tam?

1122
00:53:42,814 --> 00:53:45,544
- Kdo je tukaj?
- Voit.

1123
00:53:51,253 --> 00:53:52,618
št.

1124
00:54:08,968 --> 00:54:10,508
o, bog,

1125
00:54:10,740 --> 00:54:12,140
- povej mu!
- Kaj za...

1126
00:54:12,676 --> 00:54:14,206
Lance?

1127
00:54:14,336 --> 00:54:16,506
Ne, ne... Nehaj, nehaj, nehaj!

1128
00:54:16,808 --> 00:54:19,148
- Brian.
- Za boga, povej mu! Je tam?!

1129
00:54:19,248 --> 00:54:20,548
prosim!

1130
00:54:20,559 --> 00:54:23,359
Povej mu! Ubil me bo!

1131
00:54:25,558 --> 00:54:26,718
Da, tukaj je!

1132
00:54:26,818 --> 00:54:27,966
št.

1133
00:54:27,977 --> 00:54:29,547
Ne, ne, ne, ne.

1134
00:54:29,558 --> 00:54:31,288
Ne, nehaj! nehaj!

1135
00:54:31,856 --> 00:54:33,017
Lance?

1136
00:54:33,028 --> 00:54:34,658
On je, uh... Voit je tukaj.

1137
00:54:34,669 --> 00:54:37,399
Elias Voit je tukaj. Lahko govoriš z njim.

1138
00:54:39,252 --> 00:54:40,922
Oh, bog.

1139
00:54:44,205 --> 00:54:45,678
Kaj se je pravkar zgodilo?

1140
00:54:53,458 --> 00:54:55,828
Pravkar si povzročil smrt človeka.

1141
00:54:59,855 --> 00:55:04,855
- Sinhroniziral in popravil naFraC -
- www.addic7ed.com -


